Weer hetzelfde?
Zo te zien wel.
Hoelang wonen ze hier al? - Drie dagen.
Ze hebben m mooie spullen. - Ze hadden er nog veel mooiere.
Wie heeft gebeld? - Een buur.
Hij kwam kennis maken en zag de deur openstaan.
Weten we zwaar ze zijn? - Geen idee.
Deze heeft hij net laten drukken.
Er staat 'n GSM nummer op.
Ben je er weer een kwijt? - Nee, toch niet.
Er is iets mis met de batterij.
Heb je 'm al 'ns opgeladen?
Er verandert nu veel in Denton.
Er waait 'n nieuwe wind. Er wordt veel gebouwd.
Dat heeft U hierheen gehaald.
Brian werd hierheen gedreven, door de prijzen van de kantoren in Londen.
Ik vond 't aantrekkelijk dat ik in Denton zoveel geld bespaar.
Bevalt 't nieuwe huis?
Het is precies wat we zochten.
Ik kom meteen.
Kent U ene inspecteur Frost?
Hij belde vanuit ons nieuwe huis.
Er is ingebroken.
Dag, Laurence.
Waar ben je mee bezig?
Mijn observatie van Eta Geminorum werd verstoord.
Ik moet de details opschrijven.
Ik moet 'n verklaring tekenen. Ik moest hier wachten.
Eta Geminorum is 'n ster.
Een binaire ster. Vijftig keer groter dan de zon.
De heldere component is 'n rode reus met 'n grootte van 3,2.
Elke 8 jaar verduistert haar tweelingster 'r.
De volgende is nu. Berekeningen wijzen op UFO-activiteiten.
Vanavond?
De Amerikaanse geheime dienst is hier. Agenten van de Majestic 12.
Gaat U ze onderzoeken, Mr. Toolan? - Wie?
De marsmannetjes, George.
Ik wacht op je, Jack. - U ziet er knap uit. Erg knap.
Je kunt zo geen ontvoering opschrijven?
Ze onderzoeken je. Psychologisch Medisch. Ze kijken in je hoofd.
Ze stoppen iets in je hoofd om je te volgen. Dat zou je niet willen.
Ik heb niet de hele avond.
Ik had 't niet over mezelf.
Ik kan nu 'n verklaring afleggen. - Dat kan wachten.
Ik heb ze gezien. - Maak dat thuis maar af.
Ik heb ze gezien. En hun jeep. Het waren geheim agenten.
Dezelfde dieven. Kiezen mensen uit die hier pas wonen.
Mensen met geld. Ze zijn goed geïnformeerd.
Ik weet 't.
Hoe komen ze eraan?
Kies maar. De lijst is lang. Makelaars, veilingmeesters, verhuizers.
Je hebt bouwvakkers, loodgieters, melkmannen, postbodes.
Noem maar op.
Ik heb 't hele telefoonboek nodig.
Geef er prioriteit aan.
Het zijn inbraken. Geef me meer rechercheurs.
Je krijgt hulp van 'n brigadier uit Abingdon.
Ik was op 'n etentje met Mr. en Mrs. Weston.
Ik zou spreken over hoe we de misdaad hebben laten dalen
Klopt. - Niemand was overtuigd.
Iedereen wist dat er was ingebroken.
terwijl wij daar zaten.
Het is hier warm, hè? - Hier wel.
Knap werk, jongens. Goed gedaan.
Je kunt 't niet negeren.
Laat ze maken. Meer hoef je niet te doen.
Er is veel schade. De politie moet dit weten.
En m'n verzekering? Vergeet 't.
En als ze terugkomen? - Dat is mijn zaak.
Wie zit hier achter? - Vandalen.
En ze komen niet terug.
De politie moet dit weten.
En als ze hun baan willen houden, zwijgen ze. Jij ook.
Van wie ben jij?
Van mij.
Hoe gaat 't met je, Hazel? Leuk je weer te zien.
Jou ook.
Mr. Mullett zei dat 'n brigadier uit Abingdon ons kwam helpen.
Hij wist niet dat 't er twee waren. - Het ging nogal snel.
Hier is er niet veel veranderd. Bij jou wel.
Mijn zus komt 'r zo meteen halen.
Dat geeft niet. Wij zijn hier allemaal nieuwe mannen.
Hoe heet ze? - Emma.
Ik noem je Emma, jij mag inspecteur Frost zeggen.
En, tot we elkaar beter kennen, baas.
Kom op. Aan de slag.
Een inbraakplaag. Sommige groot, andere klein.
Ik doe de chique, jij de rest.
Het zijn kleine diefstallen. Kleine buit.
Ik weet 't. George heeft me alles verteld. De laatste was gisteren.
Rond negen uur. Ene mrs. Halliday.
Ze was bingo gaan spelen. Haar pensioen lag in 'n la. 80 Pond.
Niemand heeft wat gezien, zeker?
Altijd hetzelfde. Oude mensen die alleen wonen. Vast kinderen.
Waarschijnlijk.
Eén ding is wel vreemd.
Vreemd. Daar ben ik gek op. Wat?
Ik heb geen getuigen gevonden in 't dossier.
Maar in minstens vier gevallen zeggen andere bewoners
dat er iemand 'n meeneeemmaaltijd kwam leveren. Verkeerd adres.
Het was toevallig dezelfde avond.
Welk restaurant? - Geen idee.
Controleer alle meeneemresaurants.
Indisch, Chinees, pizza's, hamburgers.
En breng menu's mee. - Waarom?
Voor 't geval ik honger krijg.
Wat is er?
Ga je nu de politie bellen?
We hadden net 'n stuk opgeblazen.
Er klinkt toch 'n sirene?
Die heeft hij niet gehoord. - Hoezo?
Hij lag onder 'n stuk plastic
Hij is er niet zelf onder gekropen na z'n dood.
Hoe is hij gestorven?
Door 'n klap op z'n hoofd. Gebarsten schedel.
Niet door vallende stenen.
Een stomp voorwerp. Een hamer, een staaf.
Hij is niet hier gestorven. Zijn lichaam is verplaatst.
Tijdstip?
Gisteravond.
Een eerste gok. Tussen acht uur en middernacht.
Mr. Lightfoot?
Inspecteur Frost, recherche.
Het spijt me. Ik moet 't nog verwerken.
We hebben hier al eerder ongelukken gehad, maar nooit...
Het is 'n verdacht overlijden.
De steengroeve is de misdaadplek.
Onder ons gezegd, ik denk niet dat de dood van mr. Sims 'n ongeluk was.
Ik denk dat 't vast een moordonderzoek wordt.
Mr Sims werkte hier als bewaker.
Werkte hij gisteravond? - Ik heb niet altijd bewaking.
Dan kun je vertellen wat hier gisteravond gebeurd is.
Waarom breekt iemand hier in en beschadigt voertuigen en materieel?
Voor heel veel geld.
Gaan we even kijken=
Dan kun je vertellen waarom je de politie niet wou bellen.
Ik moet aan m´n verzekering denken.
De vergoeding dekt de hogere premies niet.
Ik wil niet dat ze hier komen rondneuzen.
Ik heb ´n explosieven vergunning.
Ze liggen niet veilig opgeborgen en niemand mag dat weten.
Het is allemaal goedgekeurd.
Als er iets mis gaat, komen ze zich moeien.
Ik zal eerlijk zijn. Ik heb ´t moeilijk.
Ik maak nauwelijks winst.
Ik betaal de kosten wel. Het zijn ´n stel kinderen.
Hebben kinderen dit gedaan= Wie anders?
Mr. Sims is niet door kinderen vermoord.
Hij was niet eens aan 't werken.
Hij ging naar 'n voetbalmatch in Oxford.
Bedankt, mr. Lightfoot. Dat is voorlopig alles.
Ik spreek je later nog wel.
Sims was hier gisteren. Wanneer is hij weggegaan?
Om vijf uur, net als iedereen.
Hij kreeg 'n lift naar 'n pub van ene Davis.
Die werkt hier als chauffeur. Davis ging om zes uur weg.
Sims zou met 'n vriend weggaan. - Naar Oxford.
Davis kende die vriend niet.
Wanneer gaat de groeven dicht? - Na half zes is hier niemand meer.
We kennen iemand die hier wel was.
Weer 'n klacht van mr. Lightfoot?
Ik kan 't hem niet kwalijk nemen.
Maar we kunnen Laurence niet opsluiten.
Er is geen klacht.
Ik wil met Laurence praten.
Wat is er gebeurd? - Ik moet weten wat hij gezien heeft.
Waar is hij? - Boven, ik roep hem wel.
Dat hoeft niet. Ik ga wel naar boven.
Maakt U zich maar geen zorgen.
Aan uw rechterkant.
Bezet.
Mag ik binnenkomen?
Ik moet de UFO-gegevens van gisteravond invullen.
Geloof jij dat UFO's bestaan? - Ja, dat moet wel.
In 'n oneindig universum moet er nog leven zijn?
Als 't universum oneindig is, is alles oneindig.
Dat is belachelijk. Kent u de chaos-theorie?
Ik weet veel van chaos. Theorie ligt me niet zo.
Willekeurige, chaotische systemen vormen patronen.
Ze creëren orde. Ook in 't universum. Dus moet er leven ontstaan.
Ander leven is onvermijdelijk.
Mag ik je verklaring zien?
Er werken agenten voor Majestic 12. Zo blijft de waarheid verborgen.
Misschien bent U er één.
Ik ken de Majestic 12 niet. Moet dat?
De controlegroep.
Opgericht door president Truman in 1947.
Nadat 'n ruimteschip was neergestort bij Roswell.
Om contact te leggen en 't geheim te bewaren.
De Majestic 12 mogen mensen doden.
Heb je die bewaker gezien toen je in de steengroeve was?
Mr. Sims? Ja.
Ze hebben hem geslagen. Dat staat erin.
Ik heb 'm verstopt. Ik wou later kijken of hij weer wakker was.
Ik heb 't niet gedaan.
Hij mag me niet graag, mr. Sims.
Dat heb je gisteren niet gezegd. - Het was niet belangrijk.
Mr. Sims is dood, Laurence.
Dood?
Ik wou wel 's zien hoe iemand er dood uitziet.
Ik dacht dat je sneller was.
Je speelt vals.
We zijn wat te laat.
Anderhalf uur. - Ik zei toch dat 't me spijt.
Ga je handen wassen. Je eten is niet meer lekker.
Het is mijn schuld.
Weet ik. Je kunt dit niet blijven doen. - Ik blijf niet...
Jij wou regels. Hou je eraan of ik ga naar m'n advocaat.
Anders mocht ik m'n zoon niet zien.
Ik wil geen ruzie. - Ik had kaartjes voor de film.
Had dat gezegd. - Waarom zou ik?
Mijn leven gaat je niets aan. Hou je aan de afspraak.
Ik ben 't zat. Een volgende keer breng ik hem niet terug.
Dag, Pap.
Sims zat tot negen uur in de pub. Zijn vriend had autopech. Geen Oxford.
Hij heeft om zeven uur gebeld met de cafébaas en Sims.
Waarom is hij teruggegaan naar de groeve?
Hij woonde aan de andere kant van de stad. Hij is er gaan slapen.
Als Sims 's nachts werkte, zat hij tot sluitingstijd in de pub.
Hij ging in 't kantoor slapen. Lightfoot wist 't vast niet.
Het kon hem vast niet schelen.
Sims was goedkoop voor 'n bewaker. Hij moest op de loonlijst staan.
Om de verzekeringspremie te drukken.
Kijk 's wat je te weten kunt komen over Lightfoot.
Neus 's rond.
Kleingeld?
Er ligt 'n dossier op je bureau.
Onlangs betrapte Sims Laurence Burrell in de groeve.
Burrell gooide 'n steen naar Sims.
Het moest worden gehecht.
Sims belde de politie. Er volgde geen klacht.
Gezien de jongen z'n problemen wou men 't zo laten.
leeg
Ik heb niets.
Het is te snel.
Smeerlappen.
Na deze klus zit je in 't magazijn.
Het moet worden opgeruimd.
- Ik wil overuren maken.
Het is rustig. Ik heb 'n weekend in Bristol.
Dan zie ik Ben niet.
Sally doet moeilijk. Ik sta achter met m'n alimentatie
Ik heb niets anders.
Dan moet ik 't wel doen.
Heb je hun gezichten gezien. - Ze droegen helmen.
Als 't geen geheim agenten waren, waren 't buitenaardse wezens.
Die mannen sloegen ruiten stuk, staken banden kapot.
De groeve is vast 'n communicatiecentrum.
In 1918 is hier 'n meteoriet ingeslagen.
Een jaar van de verduistering van Eta Geminorum.
Dat begrijp ik, maar die avond...
Probeer mr. Frost z'n vragen te beantwoorden.
Bij de vorige eclips zagen mensen kleine gloeiende bollen.
Er waren meldingen van 'n luchtmachtbasis bij Nottingham.
Later werd 't ontkend.
Wat heb je die avond gezien? - U wil me laten zwijgen.
Dat hebben ze met mr. Sims gedaan.
Ik vertrouw U niet. Ik praat niet meer met U. Niet meer.
Is het zijn versie van de waarheid? Vergeet de UFO's.
Is hij erbij betrokken? - Hij kan niemand doden.
Zou hij Sims kunnen hebben geslagen als die 'm betrapt had?
Ik weet 't niet.
Als U 't niet weet, weet ik 't zeker niet.
We gaan terug naar 't bureau.
Vertel me over de mannen die je gezien hebt.
Er was 'n jeep.
Welke kleur had die?
Toen mr. Sims die klap kreeg op z'n hoofd...
Heb je gezien waarmee?
Je was in de groeve.
Jij en mr. Sims hadden al 's ruzie gemaakt.
Je hebt iets naar z'n hoofd gegooid. Is dit nu weer gebeurd?
Jouw vingerafdrukken staan op de staaf waarmee mr. Sims vermoord is.
Ik ga nu naar huis.
Antwoord. Er is vast 'n eenvoudige verklaring. Daarna gaan we naar huis.
Ik ga weg
Ga zitten.
Laat U ons even alleen?
Kom, George. We gaan thee drinken.
Ga alsjeblieft zitten.
Ga weg.
Het is in orde.
We kunnen 'm zo aanklagen. Wat wil je nog meer?
Lightfoot is iets van plan. Ik wil weten wat.
Ik vind 't jammer voor Burrell.
Maar hij kan erg gewelddadig zijn.
Tenzij er groen mannetjes in Denton zijn, liegt hij.
Ik ken de bewijzen. - Jij moet ze verzamelen.
Daarna is 't aan de rechtbank.
Je moet 'm aanklagen.
Concentreer je op de misdaden waarvoor je geen bewijzen hebt.
Die lijst is lang genoeg.
Wat weet je over Lightfoot. - Ik had geen tijd.
Ik moest foto's laten maken. Mr. Mullett zei dat alles rond was.
Hoe lang werken wij al samen?
Je hebt twee belangrijke regels overtreden.
Denk alleen na, als ik je toestemming geef.
En let niet op commissaris Mullett tenzij t om je onkosten gaat.
Menu's, baas. - Menu's?
Die inbraken. Jij dacht dat ze misschien iets gezien hadden.
Ik wist niet dat 't er zoveel waren.
Goed gedaan, Hazel. Heel grondig.
Er zitten er nieuwe bij
Wat denk je?
Eén van hen kan iets gezien hebben.
Nee. Indisch of Chinees?
Ik heb wel zin in allebei.
Ik verwachtte je al.
Vanochtend kon 't niet.
Ik kan niets beloven.
Als ik iets vind, doe ik 't.
Ik heb 't geld nodig.
Die ken je van buiten. - Ik zie hem graag.
Als de band stuk gaat, krijg je er geen nieuwe.
Je vader komt je morgen halen en niet in 't weekend.
Ik heb je wat te eten gebracht, Laurence.
Ik weet 't. De kok heeft z'n best gedaan. Kip met friet.
Dat kan zelfs hij niet verpesten.
Je vader heeft kleren voor je gebracht.
Is hij hier?
Hij was hier. Ik mocht hem niet meer bij je laten.
Hij komt morgen terug.
Probeer wat te eten.
Sorry dat ik er niet was.
Ik heb wat spulletjes naar 't bureau gebracht.
Het spijt me. Ik wou gewoon uw zoon proberen te begrijpen.
Met 'm praten is niet makkelijk. - Hij is bang.
Als je 'm ergens toe dwingt, klapt hij dicht.
Of hij wordt kwaad.
Dat overkomt ons allemaal. - Inderdaad.
Maar wij hebben onszelf in de hand.
Hij bleek al snel autistisch te zijn.
We wisten alleen dat er iets mis was.
Hij kon zelfs niet met z'n eigen broer omgaan.
Is dat nu nog zo? - Hij kan zich niet inleven in anderen.
Hij zegt dingen die andere mensen kwetsen.
Beoordeel 'm niet op wat hij zegt.
Dat doe ik niet. Daarom ben ik hier.
Hij denkt gewoon anders.
Je moet begrijpen hoe hij de dingen ziet.
Hoe ziet hij de dingen?
Hij neemt alles erg letterlijk. Als hij iets leest over samenzweringen,
denkt hij niet dat 't misschien gelogen is.
Als hij iets wil verbergen, kan hij iets verzinnen.
Hij verzint niets. - Daar lijkt U erg zeker van.
Wat Laurence ook gezien heeft, hij liegt niet.
Lightfoot heeft me naar Mackintosh Holdings geleid.
Ken je Mackintosh?
Stuart Mackintosh en ik verkeren niet in dezelfde kringen.
Hij is vast bevriend met mr. Mullett in de Rotary Club.
Wil je echt niks? - Dat kun je alleen wel op.
Niet hiervan.
Daar staat er een van Heung Wing. En een van de Golden Coin.
Hun zwarte bonensaus is erg lekker, maar hun rijst is nogal taai.
Wat is dit? Mackintosh Towers?
Het grootste bouwproject in jaren.
Het is al twee keer afgekeurd omdat omdat 't in 'n groene zone ligt.
Denton Country Park. Groene longen voor 'n groeiende gemeenschap.
Als hij wat bomen koopt en wat eendjes in 'n vijver zet,
is die groene zone van Mackintosh plots twintig keer zoveel waard.
En nog veel meer.
Wat heeft dat met de groeve van Lightfoot te maken?
Het meer van Denton, 'n ecologische zone voor vis en watersalamanders.
De groeve is 't meer.
Of dat wordt ze als je ze vult.
Als Lightfoot verkoopt, waarom zit hij dan in de problemen?
Zijn bankmanager moet dolgelukkig zijn.
Taj Mahal. Dat heb ik precies 37 minuten geleden besteld.
Ik moet er vandoor.
Kip korma, rogan josh, nan.
Hier mag je geen helm dragen. - Het is maar eten.
Zet 'm af.
Ik krijg dit toch niet op, warm 't op voor je ontbijt.
Ik heb liever cornflakes.
Laat me je bromfiets 's zien.
Ik schrijf 'n thesis. Wordt de snelle hap snel genoeg geleverd?
Wat wil je - Wat ben jij dankbaar.
Waar zou jij staan als ik je geen primeurs gegeven had?
Dan had ik nu 'n column in 'n grote krant.
Maar je zou ons missen. - Het leverde jou altijd meer op.
En nu ode je 't weer. Kijk 's.
inbraken stijgen met 38%
Ik zou willen investeren. Voor m'n toekomst zorgen.
Wat denk je van Denton Park? Mackintosh Holdings.
Jij kent de plaatselijke bedrijven als geen ander.
Wat wil je weten? - Charlie Lightfoot.
De groeve. - Er is 'n moord gepleegd.
De bewaker. Je houdt toch iemand vast?
Hij zag marsmannetjes. Is hij gestoord?
Nu wel. Hij zit in 'n cel.
Ik neus gewoon wat rond.
Zit er 'n reukje aan de groeve?
Kom mee. Ik zal je wat vertellen.
De gemeente wil deze afbreken. Maar wat met de bewoners?
Wordt dit Denton Park? - In de verste verte niet.
Allemaal privé. erg duur.
Wonen hier mensen? - Alleen de ergste zijn onbewoonbaar.
Het is rot en dan is er nog de grondverschuiving.
Sommige scheuren beginnen in de kelder.
Ze zijn slecht gebouwd. Zelfs de fundering is slecht.
Wat is 't verband?
Mackintosh en Lightfoot hebben dit gebouwd.
Het kapitaal kwam van Lightfoot en z'n groeve.
Maar ze kregen ruzie.
Toen ze geld gingen verdienen heeft Mackintosh Lightfoot gedumpt.
Maar ze doen weer zaken. Mackintosh koopt de groeve.
Hij moet wel. Geen groene ruimtes, geen Denton Park.
Alleen zo kon Mackintosh 'n bouwvergunning krijgen.
Lightfoot laat 'm dubbel en dik betalen.
Ze zijn geen beste vrienden? - Ze haten elkaar.
Ik verkoop niet te goedkoop, zoals 27 jaar geleden.
Vergeet 't verleden. Het is afzetterij.
Ik had niet verkocht, als m'n partner niet gelogen had.
En de boekhouding vervalst had.
Nu heb je 'n mooie kans. En zonder mijn groeve, verlies je die.
Goed. Ik krijg 't geld wel bijeen.
Vast wel. De prijs is wel verdubbeld
De marktwerking, Stuart.
Gelul. Wie denk je wel dat ik ben?
De klootzak die me onlangs iets wou duidelijk maken.
Verkoop goedkoop, of ga eraan.
Kon je geen betere hulpjes vinden? Ze hebben iemand vermoord.
Ik weet niet waarover je 't hebt.
We hebben elkaar nodig.
Inspecteur Frost denkt dat ik lieg.
Ik kan zorgen dat hij die gek gelooft die alles gezien heeft.
Geef me wat ik wil. Of je gaat de cel in.
Zonder verpinken.
Na al die jaren heb ik je bij je ballen.
Ik hoop dat je 'n cadeautje hebt meegebracht.
Iets interessants?
Komt uit 'n groot huis in Weybridge.
Ik heb erbij geholpen. Veel schilderijen.
Ik heb ze niet helpen uitpakken.
Ze zouden best meevallen. - Veelbelovend.
Hoe zit 't met het huis? Hanning Avenue?
Een groot domein. Vrij afgelegen.
Ze komen morgen terug van 'n huwelijk in Surrey.
Meer weet ik niet.
Je bent veel te eerlijk. Een alarm?
De elektricien was daar.
Hij maakte er 'n offerte voor.
Dan moeten we snel zijn.
Ik zie je volgende week wel. - Ik heb 't geld nodig.
Vanavond? - Vanavond.
Dit is de laatste keer. Ik kan 't niet blijven doen.
De politie is langs gekomen.
Speelt je geweten op, jongen?
Gelukkig hoef ik die last niet te dragen.
Kom vanavond terug. Als 't lukt, krijg je je geld.
Met Oscar.
We gaan op pad.
U mag hier niet rondlopen.
Het is hier gevaarlijk. - ik ben voorzichtig.
Ik wil het niet op mijn geweten hebben dat je premies omhoog gaan.
Wat zoekt U? Het is daar gebeurd.
Ik verwacht geen vliegende schotels.
Je gaat binnenkort met pensioen.
Dat is leuk voor de boeken. Je oude vriend koopt je uit. Mooie prijs.
Kan ik iets voor U doen? Ik heb 't druk.
Ik heb zo'n geest die altijd blijft werken.
Soms denk ik 'n hele nacht na over wat iemand gezegd heeft.
Vooral wanneer ze dingen zeggen die geen steek houden.
Ik vraag me af waarom ze dat doen.
Meestal gaat 't om hetzelfde: ze willen niet dat ik iets te weten kom.
Ga maar weer werken.
Maar niet voor lang meer.
Tot volgende week, Ben.
Ze was niet boos. - Ze heeft mij nog niet gezien.
Vooruit. We zijn vijf minuten te laat.
Let op de weg.
Ik zat te wachten op eend en pannenkoeken.
Het is 'n gerucht. Niet om op te eten, wel om van te smullen.
Charlie Lightfoot? - Het is warm vandaag.
Stuart Mackintosh. Ik heb collega's in Londen gesproken.
Van de economische redacties.
Mackintosh Holdings en Denton Park zijn erg in trek bij makelaars.
Ze willen investeren. Mackintosh kan 't niet alleen financieren.
Is dat 'n probleem? - Dat zou niet mogen.
De vraag is of hij 't überhaupt kan.
Hoezo? - Zijn bedrijven doen 't niet goed.
Denton Park is 'n reddingslijn.
Als 't lukt, levert 't veel op en anders stort 't kaartenhuis ineen.
Leven of dood?
Als de geruchten kloppen.
Bedankt.
Mag ik je uitnodigen voor 'n etentje? Ik heb Kip korma.
Een pizza of 'n chiliburger met friet.
Ik ben thuis.
Sorry dat ik te laat ben.
Mijn zoontje wordt vermist.
Hij heeft 'm meegenomen. Hij is niet thuis.
Ik wou niet dat hij Ben zou zien.
En nu dit. Niemand luistert naar me.
Rustig. Vertel me wat er gebeurd is.
Jij bent? - Sally Stokes.
Je zoontje? - Ben.
Hij was vanmiddag bij z'n vader.
Wij zijn gescheiden. Hij is niet teruggekomen.
De schilderijen waren lelijk. Ik deed ze 't plezier niet ze te stelen.
Maar wel mooie meubels.
Een Georgian wijnkoeler, 'n secretaire.
Ze hadden vast 'n oma met 'n goede smaak.
Tot de volgende keer. - nee.
Ik heb 't toch gezegd.
Maar als je weer alimentatie moet betalen, weet je me te vinden, hè?
Heb je al 's een black-out gehad?
Een toeval?
Begrijp je wat ik zeg?
Ik ken jou niet.
Ik ben dokter. Je bent flauwgevallen.
Ik kan niets vinden. Maar ik moet weten of dit al eerder is gebeurd.
Je bent niet mijn dokter.
Het komt toch wel goed?
Zonder informatie kan ik niets doen.
Je kunt 'm niet weer opsluiten.
Ik zal 't telefoonnummer van z'n ouders halen.
Ik ga mee. We bespreken dit beter niet hier.
Warm, hè?
De airconditioning doet 't tenminste.
mr. Mackintosh kan U nu ontvangen.
Ja, blauw is goed.
Inspecteur Frost. Stuart Mackintosh. Sorry voor 't wachten.
Bedankt dat U tijd had.
Ik weet niet hoe ik U kan helpen.
Ik heb al m'n parkeerboetes betaald.
Heel indrukwekkend.
Het spannendste wat er hier deze eeuw gebeurt.
Dat zeg ik steeds. Deze en de vorige eeuw.
Is dat de steengroeve? - De steengroeve.
Ja, ik denk 't wel. Daar komt 't meer.
Kent U mr. Lightfoot? - Natuurlijk.
Heeft hij de groeve al verkocht? - Ik volg U niet.
Er zijn daar moeilijkheden geweest.
Iemand heeft ingebroken en dure machines vernield.
Jammer genoeg is er ook 'n dode gevallen.
Verschrikkelijk. Ik heb 't gelezen.
Ik heb zelf geen contact met Charlie Lightfoot.
Dat gaat allemaal via onze advocaten.
Dat is handig. Gezien uw voorgeschiedenis met mr. Lightfoot.
Dat was lang geleden.
Ik weet nog hoe 't toen in de bouw was.
Niet in Denton, maar 't was overal zo.
Veel vandalisme. Vechtpartijen. Te veel cowboys.
Het was 'n smerig wereldje. Is dat veranderd?
Of dragen de cowboys nu dure pakken?
Ik wil niet onbeleefd zijn. - Het was lang geleden.
Nu heb je eco-strijders.
Ik weet niet wat 't was.
Misschien willen de eco-strijders niet dat mr. Lightfoot verkoopt.
Of is 't een boodschap voor U?
Dat lijkt me niet erg waarschijnlijk.
U bent niet bedreigd?
En mr. Lightfoot? - Geen idee.
Dat moet U hem vragen. - Dat heb ik gedaan.
Het is moeilijk om te weten of iemand de waarheid spreekt.
Zeker als ze bang zijn.
Misschien heb ik 't mis, maar ik moet alles natrekken.
Bedankt voor Uw tijd.
Perfecte timing. - Je weet 't dus nog niet.
Wat dan? - Burrell is ontsnapt.
Zo reageerde mr. Mullett ook.
U zei dat hij niet kon veinzen. Toch misleidt hij 'n doorgewinterde agent.
En 'n wetsdokter. - Hij veinst niet.
Hij klapt toe als hij boos is.
Hij sluit zich af. Vroeger belden we de dokter.
Hij viel niet flauw. - Nu wel.
Wij hebben hem nooit opgesloten.
Inspecteur. Iets waar wij op gehoopt hadden, en voor gebeden hadden
stort in elkaar.
We dachten dat Laurence alleen zou kunnen wonen.
Alles draaide om hem. Daarom is onze zoon Gary weggegaan.
Maar Laurence had zoveel vooruitgang geboekt. Maar nu...
We staan terug bij af.
Waar kan hij zijn?
Ergens waar hij zich veilig voelt.
We zijn ongerust, maar laat ons hem zoeken.
Als hij de politie ziet...
Een venster. Niet te geloven.
Hij deed 'n venster open, en liep weg.
Wat zou de pers daarmee doen?
Hij werd verdacht van moord.
We kennen Laurence Burrell al jaren.
Hij leek traag. - Gisteravond niet.
Geef ze ervan langs. - Kop dicht.
Weten de ouders al iets?
Ik spreek jullie later nog wel.
Je zou 'm moeten zoeken, maar je blijft beter hier.
Is er iets anders? - Een vermist kind.
De moeder en de vader beschuldigen elkaar. De jongen is weg.
Hij is zeven jaar oud.
Misschien is 't een familieruzie.
Of iets veel erger.
Je hebt 'm niet aan de deur afgezet, maar iets verderop.
Je hebt 'm niet zien binnengaan.
Waarom zou hij niet naar binnen gaan?
Sally zat op 'm te wachten - Twee uur later nog.
Ze heeft je geprobeerd te bellen.
Wij waren om tien uur bij jou. - Wat is ze van plan?
Een kind komt niet thuis.
Zijn moeder weet niet waar hij is.
Wat kan ze van plan zijn?
Ze wou niet dat ik 'm zag.
Mijn moeder moest naar de rechter stappen.
Ze zeiden dat ze geen geschikt gezelschap was.
Ze is 70 en moest uitleggen met wat voor mannen ze omging.
Daar is Sally toe in staat.
Ze wou aantonen dat ik niet voor Ben kon zorgen.
Dit is weer zo'n truc.
Hij was om zes uur thuis. Ze heeft 'm ergens verstopt.
Je zegt niet echt waar je gisteravond was, hè?
Ik heb gewoon wat rondgelopen.
Vijf uur lang?
Ik kan niet veel doen. Ik kan thuis zitten of rondlopen.
Toen je werd opgepakt, had je 200 pond bij je.
Daar kun je heel wat mee doen.
Het is geld dat ik gespaard heb.
Dus heb je je 200 pond onder je matras vandaan gehaald
en 't even uitgelaten?
Dat heeft hier niets mee te maken.
Wij hebben elkaar al eerder ontmoet, hè?
Ik werk bij Richmond Removals. U hebt er naar die inbraken gevraagd.
Wat die wandeling betreft.
Je bent vertrokken bij 't huis van je vrouw.
En dan heb je tot na elf uur rondgelopen.
Ik heb lopen nadenken. - Ik wil weten waarover.
Ondervraag Sally. Mijn zoon wordt vermist.
Ze heeft 'm ergens verstopt.
Ik wil weten waar je gisteravond precies bent geweest.
Hier is pen en papier. Schrijf 't op.
Ondertussen doorzoek ik je flat.
Je hebt vast geen bezwaar. Nee? Goed. Dank U.
Ga door.
Hij heeft 'm naar huis gebracht.
Je gelooft 'm toch niet? - Wat moet ik geloven?
U en Uw man beschuldigen elkaar.
We hebben feiten nodig. Tijden.
Want jullie kunnen niet allebei de waarheid vertellen.
Hebt U foto's van Ben voor ons?
Wat is er George?
mrs. Ellicot van de overkant.
Rond zes uur heeft ze Ben de sleutels zien pakken,
en naar binnen zien gaan.
Ze zei dat hij 't vaker doet als z'n moeder niet thuis is.
Ik wil 'm gewoon terug. Laat Colin 'm terugbrengen.
Bent U gisteren weggegaan?
Eventjes. - Wanneer was U terug?
Rond zes uur. Ik moest voor Ben.
Dat hadden Colin en ik afgesproken.
Om zes uur heeft uw zoon zichzelf binnengelaten.
Wanneer bent U echt thuis gekomen?
Ik wou niet te laat komen. Ik had 'n sollicitatiegesprek.
Hoe vaak is hij alleen thuis? - Nooit.
De sleutel is voor noodgevallen. Ik ben alleen.
Zijn vader is 'm vast komen halen.
Hij had ermee gedreigd.
Dat is de enige verklaring. De enige.
Er is wéér een van mijn klanten beroofd.
Ik weet ´t. Ik wou dat ´t daarover ging.
Ik wil U spreken over één van Uw werknemers, Colin Stokes.
Ik heb ´n paar vraagjes.
Ik zeg niet dat hij iets misdaan heeft. Dit is vertrouwelijk.
Wat is er gebeurd?
Zijn zoon wordt vermist.
Kent U de jongen? - Hij komt hier soms.
Vroeger toch. Ik heb Ben niet meer gezien na de scheiding.
Colin heeft problemen.
Hij heeft 't niet gemakkelijk gehad. Zij vast ook niet.
Wat voor problemen. - Vooral financieel.
Over de emotionele weet ik niets.
Ik denk dat Sally moeilijk doet over 't bezoekrecht.
Maar geldgebrek maakt alles nog tien keer erger.
Ik heb z'n huis gezien.
Als 't hier rustig is, stuur ik 'm naar Staines, Bristol of Solihull.
Dan kan hij wat overuren maken.
Heeft Colin ooit gezegd dat hij Ben zou afpakken van zijn moeder?
Nee, nooit.
Hij klaagde over 'r, maar hij wist wel dat Ben beter bij z'n moeder bleef.
Bedankt voor Uw tijd.
Hij was dus wel thuis.
Zij liegt. - Hij was alleen.
Ben je teruggegaan? Heb je 'm gebeld?
Je had ermee gedreigd 'm niet terug te brengen.
Ik was boos. Ik heb 't niet gedaan.
Ben werd iets over halfzeven in Abercrombie Avenue gezien.
Wat zou hij daar doen?
Wonen daar vriendjes?
Vrienden van jou of je vrouw?
Zover ik weet niet.
Hij heeft zichzelf thuis binnengelaten.
En is later weer weggegaan.
Had je met 'm afgesproken? - Nee. Hoe vaak nog?
Ik wil 'm gaan zoeken.
Waar wil je beginnen? - Door die teef aan te pakken.
Dat lijkt me 'n goede reden om je hier te houden.
Ik ga. Ik ben 't zat. - Ik ook.
Je wil niet zeggen waar je tussen zes en elf uur was.
Je bedreigt je vrouw.
Als je niet hier wil blijven wil ik wel 'n cel voor je regelen.
Ga zitten.
Ze kunnen niet allebei de waarheid vertellen.
Ik denk 't niet.
Hopelijk weet één van hen waar hij is. - Dat hoopt iedereen.
Hoe gaat 't ermee? - Geweldig.
Old Raj? Ken jij die? - De is vast nieuw.
Kom op. Volg die jongen
Kom op.
Volg die bromfiets.
Dat is de dief. Ik weet 't zeker.
Een leeg huis. Hoe klop je daar aan zonder argwaan te wekken?
Met gebakken rijst.
Als er iemand opendoet, zeg je dat 't een vergissing is.
Als er niemand opendoet...
Aan de kant.
Als er niemand opendoet, breekt hij in.
Ik ken elk meeneemrestaurant in Denton. Deze bestaat niet.
Idioot.
Ga opzij.
Achter die bromfiets aan.
Die vrachtwagen houdt 'm wel tegen.
Stap op.
Ik zie je aan de andere kant wel.
Ga opzij.
Jij bent erbij, jongen.
Je bent er toch bij.
Doe het.
Denton Park.
Het is niet gewoon 'n visie op wonen in de eenentwintigste eeuw.
Voor diegenen die erin geïnvesteerd hebben, is 't iets anders.
Een kans om veel geld te verdienen.
We zijn vertrokken.
Goede morgen.
Nog nieuws over Ben? - Niets.
Vandaag is 't cruciale moment.
Mr. Mullett moet uitgaan van 't ergste.
Eerst 'n oproep. Dan de gebruikelijke route: bossen, rivieren.
Je voelt 't beneden al. Iedereen zwijgt.
Is hij niet meer gezien?
In Alviston Road om tien over zeven.
Nog altijd alleen. We weten niet waar hij heenging.
Niet naar z'n vader. Niet naar huis.
Stokes is weer vrij. We weten niet waar hij was.
En de school? - Niets ongewoons.
Er hingen een vreemden rond.
Zijn juf vond Ben wel afwezig.
Hij is in de war door zijn ouders. Dat is logisch.
Zijn dat de tekeningen van z'n vader?
Vast dezelfde als bij z'n moeder.
Deze zijn anders. - Wat stelt 't voor?
The Big Store.
Het is zaterdag. We zijn gesloten.
Inspecteur Frost, recherche.
Mag ik even rondkijken? - Ik kan U niet binnen laten.
U mag nadien kijken of ik geen kasten bij me heb.
Was dat 't?
Heb je honger?
Wie ben jij? - Ik?
Ik ben Jack Frost. - Ik ben Ben.
Dat weet ik.
Wil je wat drinken?
Er hebben veel mensen naar je gezocht.
Mama en Papa?
Vooral je mama en papa.
Kom naar beneden voor je je nek breekt.
Ben je soms doof?
Wat doe je, Laurence?
Ik ben 'n vriend van je broer.
Ik kom je halen. Wacht daar.
Ik heb explosieven.
Ik ga alles opblazen.
Dan werken de buitenlandse bakens niet meer.
Dan laten ze me wel met rust.
Politie.
Is 't Lightfoot?
Hij zat klem in de auto.
Hij was sowieso gestorven.
Hij had geen schijn van kans.
Wat zegt de verkeerspolitie?
Hier ligt veel rubber.
Op 't laatste moment remmen moet je kunnen.
Lightfoot heeft 't iets te vaak gedaan.
Vergeet 't. Laat de technische recherche komen.
Kijk 's goed.
Dat is 'n dikke muur.
Is hij er recht op af gereden?
Hij kende deze weg.
Het is vlakbij de groeve.
Een groeve die ongeluk brengt. Ik wil er niet werken.
Hij is hier.
Ze hebben Laurence Burrell gevonden.
Waar zijn de ouders?
Zoek ze. En 'n psychiater.
Ik moet weten hoe ik met 'm moet praten.
Haal uw mannen hier weg.
Waar is hij? - Daarboven.
Zo zal 't wel lukken.
Nu denkt hij dat de Majestic 12 'm komen halen. Wat is er?
Hij plaatst explosieven op de machines.
Hoe komt hij aan die explosieven?
Vertel eens aan de inspecteur hoe hij eraan komt?
Charlie heeft reservesleutels voor de opslagruimte.
Voor 't geval dat... - Iemand wou inbreken en ze stelen?
Het was niet mijn idee.
Hoe wist Laurence dat? - Zijn broer werkte hier vroeger.
Voor de ontploffingen.
Laurence kwam soms mee. Hij heeft 't vast gezien.
We weten niet of hij ze kan laten ontploffen.
Hij kijkt één keer naar de hemel en kent alle sterrenbeelden.
Als hij 't één keer gezien heeft, kan hij 't.
Hoe stabiel is dat spul? - Het is niet makkelijk te ontsteken.
Dat is heel duidelijk.
Hij komt niet naar beneden. - Iemand moet met 'm praten.
We weten waartoe hij in staat is.
Hij heeft Sims niet vermoord.
Laurence is geen verdachte meer.
Hij is onze enige getuige.
Lightfoot is dood. Vermoord, denk ik.
Ik ga met 'm praten. - Dat mag niet.
Als er 'm iets overkomt, is 't mijn schuld. Ik heb niet naar 'm geluisterd.
Haal iedereen hier weg.
Vooral diegenen die precies zo van de Enterprise komen.
Het komt in orde.
Als ik m'n nek niet breek vóór ik bij hem ben.r
Wilt U alstublieft uit 't zicht verdwijnen?
Ik wil met je spreken.
Ik heb bommen.
Ik weet 't.
We kunnen toch praten?
Ik wil wat dichterbij komen.
Ik kom niet verder dan jij wil.
Hoe heb jij dat gedaan.
Je hebt die avond mr. Sims gezien.
Je hebt ook de mannen gezien die 'm vermoord hebben.
We kunnen ze niet oppakken zonder jouw hulp.
Er is overal politie. En 't leger.
Ze zijn nog niet weg. - Ze zullen weggaan.
Laat hen door.
We weten wat er gebeurd is. We weten dat je de waarheid vertelt.
Ze hebben me opgesloten. - Dat gebeurt niet opnieuw.
Je mag naar huis.
Het is nu veilig.
Ik kom je halen.
Ik kan niet bewegen.
Ik kan niet verder naar boven en ik kan niet terug.
Kun je me horen, Laurence?
Wees voorzichtig, Laurence. Het beweegt.
Dit is niets voor U. U bent te oud.
Dat weet ik nu ook wel.
Ik kan niet bewegen, Laurence. Voorzichtig.
U kunt 't beste gaan staan. Ik houd U vast.
Loop nu maar naar beneden.
Ga helpen. Niemand in uniform.
Help 'm eraf.
Goed gedaan, Jack.
Heel goed. Wat 'n vertoning.
Vertoning. Hoezo?
En de explosieven? - Die zijn veilig.
Is alles in orde, Laurence?
Als U nog 's zegt dat ik iets niet mag doen,
We hebben ontdekt hoe 'n jeep bovenaan de groeve kan komen.
Met vierwielaandrijving is dat paadje geen probleem.
Geen probleem voor 'n Humvee.
Een Humvee? - HMMWV.
Erg wendbaar, veelzijdig motorvoertuig.
Geen enkele jeep heeft zo'n brede wielbasis.
Een speciaal voertuig dus? - Het is de beste jeep ter wereld.
Ik heb 'm getekend.
Is dit de nummerplaat? - De nummerplaat, ja.
Wat moet je?
Die zie je niet veel. Ik wil er één kopen.
Ik verkoop 'm niet. Rot op of ik trap je eruit.
Welke kleur had hij vroeger?
Dat doet er niet toe. Er zitten sporen op van de auto van mr. Lightfoot.
Die komen vast overeen.
Zie je dit?
Toen ik pas begon, gebruikte ik dit.
Ik gebruik 't niet meer. Meer hadden we toen niet.
Lang voor we radio's en gsm's hadden.
Het doet 't nog altijd.
Dit gaat niet om geld.
Maar om 'n jarenlange samenwerking.
U kunt nu nog instappen.
Maar niet lang meer. De trein vertrekt zo.
Als U mee wilt, doe 't dan nu.
Ik wil mee, mr. Mackintosh. - Wat is dit?
Sorry dat ik stoor. Uw secretaresse zei dat ik moest wachten.
Als U wilt investeren, wil ik U 'n tip geven.
Niet dat financiële adviezen mijn fort zijn, mr. Weston.
U zet uw geld beter op 'n spaarboekje.
Eruit.
Ik arresteer U voor moord op Alan Sims en Charlie Lightfoot.
U hoeft niets te zeggen.
Maar 't kan Uw verdediging schaden.
als U dingen verzwijgt waarop U zich later in de rechtszaal beroept.
Alles wat U zegt, kan als bewijs tegen U gebruikt worden.
De vergadering is voorbij.
Neem 'm mee.
Heb je 't druk? - Nee, kom binnen.
Ik heb U nog niet kunnen bedanken.
Wat wij dachten, had niets...
We zijn vast stom geweest.
Zo zou je 't kunnen noemen. Of anders.
Wat jullie hem hebben aangedaan.
En 't eindigt vast niet zoals in z'n lievelingsfilm.
Ben. Z'n lievelingsfilm.
Hij kijkt er altijd naar. The Big Store.
Twee kinderen verstoppen zich in 'n warenhuis
als hun ouders gaan scheiden.
Ze gaan ze zoeken en de ouders zien dat ze nog van elkaar houden.
Wat er tussen mij en Sally gebeurd is, kunnen we niet veranderen.
Maar we weten dat Ben 't belangrijkste is.
Ik hoop 't.
Maar 't zal niet gemakkelijk worden.
Sally heeft die baan.
Ze weet dat ik niet zoveel kan blijven betalen.
We komen er wel uit.
Weet je nog dat ik geïnformeerd heb naar die inbraken?
Er is er weer één gepleegd.
Toen Ben verdwenen is.
Dat is de avond waarop jij rondliep met zoveel geld op zak.
Dat heb ik uitgelegd.
Weet je, Colin.
Overal waar jij gewerkt hebt, is er ingebroken.
Ik heb 't niet alleen over denton. Ook over Staines,
Bristol, Solihull. - Daar weet ik niets van.
Help mij, dan help je jezelf.
Je kunt niet opnieuw beginnen als je vastzit.
Ik weet niet of ik dat kan voorkomen.
Maar misschien kun je jezelf 'n kans geven.
En Ben.
Beroof de mensen overdag zoals elke antiquair dat doet.
Dit is 'n vergissing, inspecteur.
Ik weet niets van antiek, maar boeven herken ik zo.
27 meeneemmaaltijden.
De zaak is opgelost. - Wat heb je ermee gedaan?
Opgegeten. - Allemaal?
Ik kon niet delegeren. Dan had iedereen voedselvergiftiging gehad.
Maar na jaren fastfood ben ik gehard.
Het was zwaar, maar iemand moest 't doen.
Toch is 't teveel.
Gaat U weer naar de Rotary Club?
Het jaarlijkse diner van de caféhouders.
Het is zwaar.
Maar iemand moet 't doen.
Moet jij niet naar...
Moet jij niet naar huis? - Ik dacht 't.
Mijn zus heeft Emma afgezet en deze dossiers moeten naar 't OM.
De inbraken. De zitting is vervroegd.
Ga maar. Ik zorg wel voor 'r.
Ze wordt niet wakker.
Ik ben maar 'n uurtje weg.
Een uur?
vertaling: Ilse De la Ruelle.